"Photos are worth a thousand words"! One of the first things I learned when I entered this hobby in 1971 was this very well known phrase; "A photo is worth a thousand words" And each photo that we use to support inquiries is just that.
Here's a few photos that offer some odd perspectives:

TM 9-804 the first M38 Operator's Manual in 1950. No Clip at forward attachment of stay cable.

TM 9-8012 the 2nd M38 Operator's Manual 1956. Clip without an ID.
And of course the 3 clips and 2 clamps, which all do essentially the same thing, mention the hand brake application for them as "Cable Tube" for the 2 clamps , as "(handbrake cable to fender) for the 1st clip then as only "Attached to stay cable front" for our suspect clip then the final clip as "operating lever retracting spring"!

1955 ORD 9
To me it looks like Willys originally did not plane on the clip at the back corner of the engine and when they added the clip they never changed the schematic.
The 1951 M38 ORD 9 only shows one clamp at the fender and one at the tranny crossmember.